Mik is a finnek rémálmai? Megtudhatjuk Karoliina Korhonen, a fiatal finn képregény rajzoló karikatúráiból. A képeken, Mattinak, a tipikus finn férfinak a kalandjain keresztül tudhatjuk meg, mik is okoznak gondot, rémálmokat a finnek számára.
|
Karoliina Korhonen, a 27 éves finn lány angol feliratú rajzai – Finnish Nightmares – a sztereotípiákra építenek. A rajzok hőse Matti Virtanen, a hétköznapi finn. Karoliina azért adta a Matti nevet figurájának, mert ez a leggyakoribb férfi keresztnév Finnországban, a Virtanen pedig az egyik leggyakoribb vezetéknév. Sorozatunk negyedik részében bemutatjuk Matti legújabb kínos helyzeteit.
|
|
|
Látod, hogy felszabadult egy ülőhely, de nem szeretnéd, ha a melletted ülő azt hinné, miatta ülsz át.
|
|
|
Amikor választani kell két dolog közül, és te rávágod, hogy igen, aztán túlságosan szégyelled, hogy kijavítsd őket, amikor a másikra gondolnak.
Itt eszel, vagy elviszed? Igen… Elviszed? Igen…
|
|
|
Dicsérni önmagad
Olvastam a pályázatod, de szeretném, ha egy kicsit többet mondanál magadról. Miben vagy jó? ...izé...
|
|
|
Valaki bókol, dicséri a kalapod.
Szia Aino! Tetszik a kalapod!
Ó, ez? Régi és kopott. Csak egy közönséges kalap. Semmi különös…
|
|
|
Ha valaki a szaunában vizet dob a kályha tetején felforrósodott kövekre, anélkül, hogy előbb megkérdezte volna.
Ha valaki sok vizet löttyint a kövekre, nagyon nagy meleget érzünk a testünkre lecsapódó forró gőz miatt. Löyly (ejtsd: löülü) a neve, a szaunában képződött gőznek, de ezt használják magára a cselekvésre, hogy vizet löttyintenek a forró kövekre, és alkalmazzák magára a szaunázásra is ezt a szót.
|
|
|
Valaki azt hiszi, megtréfálod a mämmivel.
A mämmi rozslisztből és rozsmalátából készített hagyományos húsvéti édesség. Kevés cukorral megszórva, tejjel vagy vaníliamártással eszik.
Elég érdekesen néz ki. A külföldiek általában nem igazán kedvelik a mämmit. (Kép: Wikipedia)
A mämmi receptje magyarul, Ildi kokki blogjáról, Feri (Feri's Sausages) tollából.
|
|
|
Az utolsó percben érkezel a moziba, és középen van a széked.
|
|
|
Leáll az önkiszolgáló pénztár.
...és az eladótól kell segítséget kérned.
|
|
|
Nem ihatsz tejet az ebédhez.
Mit szeretne inni, uram? Tejet kérek. …tej? Nincs tejünk.
Ez csak külföldön fordulhat elő a finnekkel, ugyanis Finnországban mindig van tej az éttermekben is. A finnek rendszeresen tejet isznak ebédhez is. Az iskolákban, önkiszolgáló éttermekben is van tej, általában automatából jön, mint a kóla, de az is lehet, hogy többféle dobozos tej van a hűtőpultban. Az éttermekben - akár a legelőkelőbben is - pedig a pincér nem lepődik meg, hanem szemrebbenés nélkül kihozza a tejet, ha valaki azt kér.
|
|
|
Amikor nem tudod kimutatni az izgatottságod.
Gratulálok Matti, te kaptad meg az állást Kedves öntől. Köszönöm. Nem örülsz neki?
Nos, valóban, a finnek gyakran nem mutatják ki az érzelmeiket, pontosabban nehezükre esik kimutatni.
|
|
|
A majálison te vagy az egyetlen, aki elhozta az érettségi sapkát.
A május elseje, a tavaszünnep, a majális, finnül: Vappu a finnek egyik kedves ünnepe, amikor a hosszú, sötét, hideg tél után felcsillan a remény, hogy talán kitavaszodik. Az ünnep része, hogy a finnek kivonulnak a szabadba piknikezni, és nagy felvonulásokat is rendeznek. Az érettségire kapott fehér sapkák is előkerülnek a szekrényből. A Vappuról itt írtunk részletesen
|
|
|
A finn mosoly
A finn mosoly: ritka és eredeti
Kapcsolódó írásaink
Mik a finnek rémálmai? – Mitkä ovat suomalaisia painajaisia?Mik a finnek rémálmai? 2. – Mitkä ovat suomalaisia painajaisia? 2.A finnek rémálmai 3. – Suomalaisia painajaisia 3.Most komolyan, milyenek is a finnek?Milyenek a finn férfiak?A finn férfi a szaunában
Finnish Nightmares a FacebookonKaroliina Korhonen blogja |
